Lisons en langue française : cinq contes de 2000 à 2009.
Keywords:
libro de lectura, francés lengua extranjera, literatura francesa, educación básica, material didácticoSynopsis
Este libro es una propuesta didáctica de lectura comprensiva en lengua extranjera, dirigida a los niños entre los 3 y 10 años y a los adolescentes entre los 11 y 15 años de edad, del contexto escolar rural colombiano. El libro consta de cinco relatos ficticios, escritos por tres autores franceses contemporáneos, publicados por la editorial especializada en la difusión de la literatura denominada «infantil y juvenil» en Francia: L’école des loisirs.
Las escrituras simples y precisas de Jean-François Chabas, Agnès Desarthe y Ludovic Flamant recrean mundos infantiles universales, que permiten a alumnos colombianos de la Escuela Nueva aprender la lengua francesa y conocer el ámbito sociocultural contemporáneo del país de Jean de La Fontaine y de Charles Perrault. Las historias narran momentos de la vida escolar y familiar y describen emociones fuertes de miedo y de valentía, de tristeza y de alegría.
Este manual de lectura sigue el circuito del diálogo de toda situación de comunicación, que consiste en la interrelación de los turnos de habla –activos y receptivos– de las voces del escritor de cada cuento con la voz del docente y la voz del alumno. Las intervenciones de cada interlocutor están organizadas en secuencias progresivas basadas en la mayéutica y en la insinuación. Cada capítulo inicia con una pregunta que corresponde a los títulos de cada sección. La pregunta funciona como guía para que los maestros activen la curiosidad natural de los alumnos hacia el descubrimiento de saberes, de mundos, de comunidades y de culturas. Los porqués del niño y del adolescente se resuelven en la sección de comparación entre los cuentos franceses y las historias colombianas. La inclusión de la competencia intercultural en el aula de clase y en el quehacer cotidiano de los alumnos será el resultado esperado de este diálogo didáctico.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Œuvres littéraires des écrivains repris dans le Manuel de lectura
CHABAS, Jean-François (2009). Les lionnes. Paris : L’école des loisirs. (2006) Le Tsar. Paris : L’école des loisirs.
DESARTHE, Agnès (2006). Je veux être un cheval. Paris : L’école des loisirs. (2002) Petit Prince Pouf. Paris : L’école des loisirs.
FLAMANT, Ludovic (2007). Louis des sangliers. Paris : L’école des loisirs. Ouvrages et articles critiques sur les écrivains du Manuel de lecture.
CHABAS, Jean-François (2010). Biographie et rencontre avec l’écrivain. http://www.bibliopoche.com/ecrivain/Chabas-JeanFrancois/28430
DESARTHE, Agnès (2010). Biographie d’Agnès Desarthe. Récupéré de http://www.agnesdesarthe.com/bio.htm.(2010) Écrivain. Récupéré de http://marais.evous.fr/Agnes-Desarthe-Ecrivain-et.html
DECUYPER Isabelle (2010). “LUDOVIC FLAMANT : Du théâtre à la littérature de jeunesse Lectures. La revue des bibliothèques, portrait d’auteur. http://ww.revue_Lectures_153__Ludovic_Flamant__du_theatre_a_la_liiterature_de_jeu-nesse__par_Isabelle_Decuyper008
Ouvrages et articles sur le conte
BELMONT, Nicole (1999). Poétique du Conte. Essai sur le conte de tradition orale. Paris: Gallimard.
DURAND, Jean Baptiste (2002). “Le conte merveilleux”. Récupéré de: http://litteco.free.fr/rtf/contes/Le%20p@p.rtf 2002 p. 5.
LABRÈCHE, Diane (2000). “Structure du conte”. Consulté en 2000. Récupéré de http://alexwohl.chez-alice.fr/structure.html
SKAYEM, Hady (2012). “ Genre Littéraire : le conte ”. Récupéré de http://www.espacefrancais.com/conte-presentation-caracteristiques.html
Articles sur l’apprentissage de langues étrangères
BARBE, Walter B; SWASSING, Raymond H; MILONE, Michael N. (1979). “Teaching through Modality Strengths: Concepts and Practices.” Le style d’apprentissage : une perspective historique, réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id10 , 2000.
ENTWISTLE, Noel (1981). “Styles of Learning and Teaching” Le style d’apprentissage: une perspective historique, réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10 , 2000.
GRASHA, Anthony F. et RIECHMAN S.W. (1975) “Student Learning Styles Questionnaire”. Le style d’apprentissage : une perspective historique. Réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Article en ligne http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10 , 2000.
JUNG, Carl G. (1971). “Psychological Types”. Le style d’apprentissage: une perspective historique réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Récupéré de http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10 , 2000.
KEEFE, James W. (1987) Learning Style Theory and Practice. Le style d’apprentissage: uneperspective historique, réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Consulté en 2000. Récupéré de http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10.
LAWRENCE, Gordon (1979). “People Types and Tiger Stripes: A Practical Guide to Learning Styles”. Le style d’apprentissage : une perspective historique. Réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Article en ligne http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10 , 2000.
SILVER, Harvey F. et HANSON, J. Robert (1982). “Learning styles and strategies”. Le style d’apprentissage : une perspective historique ” réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Récupéré de http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10 , 2000.
RIDING, Richard; RAYNER, Stephen (1998). “Cognitive Styles and Learning Strategies”. In: Le style d’apprentissage : une perspective historique ” réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Récupéré de http://www.acelf.ca/c/revuesommaire.php?id=10 , 2000.
REINERT, Harry (1976) One Picture Is Worth a Thousand Words? Not Necessarily! The Modern Language Journal. Le style d’apprentissage : une perspective historique ” réalisé par Jacques Chevrier, Fortin Gilles, Raymond Leblanc. Récupéré de http://www.acelf.ca/c/revue/sommaire.php?id=10 , 2000.
Downloads
Published
22 April 2015
Series
Categories
Copyright (c) 2015 UPTC Editorial
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Details about this monograph
ISBN-13 (15)
9789586602242
Trade announcement date (10)
2015
