Lyrics and rhythm: a study of salsa music poetics
Keywords:
Salsa music, presalsa music, poetics, literature, Spanish Caribbean, décima, jitanjáforas, poem, story, Cuba, Puerto RicoSynopsis
Salsa has been widely developed as a musical style, as well as part of Spanish American culture, specifically from the Spanish Caribbean. The purpose of this book is to investigate the poetics of salsa music produced in New York City, and “presalsa” in particular, which is the name coined to the Cuban and Puerto Rican rhythms preceding and establishing the musical and poetic patterns of salsa music.
The main issue elucidated here is how salsa and presalsa music take their poetic forms from the “décima espinela”, a 17th century Spanish poetic style, coupled with sounds from Bantu languages called “jitanjáforas”. Also, the purpose of this book is to study salsa and presalsa lyrics within the categories of “canción salsa relato”, “canción salsa poema”, and “canción salsa jitanjáfora”.
The case study method is applied in this research to analyze the lyrics of salsa and presalsa music at three different levels – observation, interpretation and assertions. This methodology is a relevant aspect of the research in order to report specific lyrics which represent poetic patterns in these music styles. Complemented by cultural theory, each case study is described in depth with concepts that explain the development of this type of music in popular culture.
In the first part, the approach to culture, popular culture, and popular music are fundamental, as they are the theoretical concepts that form the basis of this research. This contributes to the study of how the use of the “décima” originated from popular culture and reaches Puerto Rican and Cuban music and from there passes on to New York City. Popular culture and popular music also generate an approach to the use of “jitanjáforas” in the poetry of Nicolás Guillén and Luis Palés Matos and leads to the explanation of how it is manifested in salsa and in presalsa music as well.
In addition to how the poetics of salsa and presalsa emerge, the case studies are used to understand the poetic configuration of salsa in the songs seen from the perspective of story, poem and jitanjáforas.
The main outcome achieved in this dissertation is the complementary approach to salsa music by means of poetics. According to the literature review presented in this research, the most important studies in the area of popular music and salsa are related to ethnomusicology. Consequently, this book goes beyond this and proposes salsa and presalsa lyrics as a literary style.
Chapters
-
Preliminares
-
Capítulo 1El estudio de la salsa
-
Capítulo 2La poética de la presalsa cubana
-
Capítulo 3La poética de la presalsa puertorriqueña
-
Capítulo 4La poética de la salsa de Nueva York
-
Capítulo 5La definición de la canción salsa
-
Conclusiones
-
Trabajos citados
-
Apéndices
Downloads
Download data is not yet available.
References
Aguirre, Ángel M. “Elementos afronegroides en dos poemas de Luis de Góngora y Argote.” n.d. Centro Virtual Cervantes. 26 de mayo de 2018.
Alberto, José. “Majestad antillana.” Típica 73 en Cuba-Intercambio cultural. cond. José Alberto y Típica 73. By Johnny Ortíz. La Habana, 1979. LP.
Aparicio, Frances R. Listening to Salsa: Gender, Latin Popular Music, and Puerto Rican Cultures. Hanover, NH, University Press of New England, 1998.
Armistead, Samuel G. “Los estudios sobre la poesía improvisada antes de la décima.” Trapero, Maximiano. El libro de la décima. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1996. 15-34.
Ayala, César J y Rafael Bernabe. Puerto Rico in the American Century: A History since 1898. Chapel Hill, The University of North Carolina, 2007.
Arroyo, Joe. “La rebelión.” Musa Original . cond. Joe Arroyo. By Joe Arroyo. Medellín: Discos Fuentes, 1986. LP.
–––. “La rebelión.” Musa original. cond. Joe Arroyo y La Verdad. By Joe Arroyo. 1986. LP.
–––. “Simula timula.” En Acción. By Joe Arroyo. 1989.
–––. “Yamulemao.” Echao pa’lante. By Joe Arroyo. 1987.
Barreto, Justiniano. “A Nueva York.” Guaguancó ‘69. cond. Justiniano Barreto. By Justiniano Barreto. n.d.
Barreto, Ray. “El hijo de Obatalá.” Indestructible. By Catalino Alonso Curet. 1973. LP.
Belic, Oldrich. Verso español y verso europeo. Bogotá, Instiuto Caro y Cuervo, 2000.
Benítez Rojo, Antonio. La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover USA, Ediciones del Norte, 1989.
Berríos-Miranda, Isabel. “Is Salsa a Musical Genre?”, Situating Salsa. Globlal Markets and Local Meanings in Latin Popular Music, editado por Lise Waxer, New York, Routledge, 2002, pp. 23-50.
Blackig, John. How Musical is Man? Seattle, University of Washington Press, 2000.
Blades, Rubén. “El Padre Antonio y el Monaguillo Andrés.” Buscando América. cond. Rubén Blades y Seis del Solar. By Rubén Blades. 1984. LP.
–––. “Ojos de perro azul.” Agua de luna. By Rubén Blades. New York: Soundworks Studios, 1986. LP.
–––. “Pedro Navaja.” Siembra. cond. Rubén Blades y Willie Colón. By Rubén Blades. 1978. LP.
–––. “Pedro Navaja”. Siembra, Craft Recordings, 1978, Spotify, open.spotify.com/track/7aKs8kWKKau0SDgaeyZMAX?si=KfdbWaZXR_K_jTe wYtyIfA.
–––. “Plantación adentro.” Metiendo mano. Willie Colón and Rubén Blades. By Catalino Curet Alonso. 1977. LP.
–––. “Sorpresas.” Escenas. cond. Sol del Solar. By Rubén Blades. 1985.
Blanco, Tomás. “Elogio de la plena.” Biblioteca Virtual Didáctica Inés María Mendoza, web.uprb.edu/biblioteca_virtual_espa/modulos/moduloEP.html, 2009. Consultado 24 de octubre de 2019.
Bofill-Calero, Jaime O. Improvisation in Jibaro Music: a Structural Analysis. 2013. The University of Arizona, PhD dissertation.
Boggs, Vernon. “Visions and Vicious of a Salsa Promoter, Izzy ‘Mr. Salsa’ Sanabria: Popularizing Music.” Boggs, Vernon. Salsiology: Afro-Cuban Music and the Evolution of Salsa in New York City. Westport, CT, Greenwood, 1993. 187-193.
Brull, Mariano. “Jitanjáfora.” Litoral, no. 215/216, 1997, pp. 31-32.
Buena Vista Social Club. Dir. Wim Wenders. Perf. Francisco Repilao, Ray Cooder and Ibrahim Ferrer. 1999. Web.
Cabrol, Gloria. “La crónica: un modo de narrar Latinoamérica.” VII Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. La Plata, Universidad Nacional de la Plata, 2009.
Calzadilla, Alejandro. La salsa en Venezuela. Caracas, Fundación Bigott, 2003.
Canales, Ángel. “Lejos de ti.” Sabor. By Ángel Canales. CODIGO MUSIC, LLC, 2009. CD.
Canario y su grupo. “Santa María.” YouTube, cargado por ramoburg, sin fecha, www.youtube.com/watch?v=CWiYxqBBJQ0.
Carpentier, Alejo. La música en Cuba. México, Fondo de Cultura Económica, 1979.
Carrión, Alberto. “Falsa canción de baquiné.” YouTube, cargado por David Mercado-Morales, 22 de abril de 2008. www.youtube.com/watch?v=gqV9N9aZe3Q&list=RDgqV9N9aZe3Q&start_radio=1
Cartagena, Juan. “When Bomba Becomes the National Music of the Puerto Rican Nation….” Centro Journal, vol. XVI, no. 1, 2004, pp. 14-35.
Carpentier, Alejo. La música en Cuba. México: Fondo de Cultura Económica, 1979.
Chaparro, Pedro Rafael. “Ololiuqui.” Este es Chaparro. By Johnny Ortiz. 1971.
Colón, Willie y Lavoe Héctor. “Juanito Alimaña.” Vigilante, Comp. Catalino Curet Alonso, Craft Recordings, 1982, Spotify,open.spotify.com/track/336Xdyzllb9WbJIC8XF90t?si=CLaXg0wuQWmm06-yC6utA.
Comisión puertorriqueña para la celebración del Quinto Centenario del Descubrimiento de América y Puerto Rico. “Adombe: La presencia africana en Puerto Rico.” Vimeo, cargado por Biblioteca de la Salle Bayamón, 2017.
Cordasco, Francesco and Eugene Bucchioni. The Puerto Ricans 1493-1973. A Chronology and Fact Book. New York, Oceana, 1973.
Cornejo Polar, Antonio. “La nacionalización de la herencia colonial.” Cornejo Polar, Antonio. Crítica de la razeon heterogénea. Textos esenciales (I). Lima, Fondo Editorial Asamblea Nacional de Rectores, 2013, 393-416.
–––. “Para una agenda problemática de la crítica literaria latinoamericana: diseño preliminar.” Cornejo Polar, Antonio. Sobre literatura y crítica latinoamericanas. Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1982, 33-41.
–––. “Sobre el concepto de heterogeneidad.” Cornejo Polar, Antonio. Sobre literatura y crítica latinoamericana. Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1982, 87-89.
Cruz, Bobby. “Richies’ Jalajala.” Jalajala y Boogaloo. By Richie Ray. New York, Allegre, 1967.
Cruz, Celia. “Quimbara.” Celia y Johnny. Craft Recordings, 1974, Spotify, open.spotify.com/track/6ydEhrdfzhI29D2NBAqUY1?si=mkvSP4qWTC29ZuxfDuRGVQ.
Cruz Kronfly, Fernando. La tierra que atardece. Ensayos sobre la modernidad y la contemporaneidad. Bogotá, Ariel, 1998.
Cueto, Leopoldo Augusto de, Marqués de Valmar, 1815-1901. Estudio histórico, crítico y filológico sobre las cantigas del rey Don Alfonso el Sabio. Madrid, Real Academia Española, 1897.
Curtin, Phillip D. The Atlantic Slave Trade: A Census. Madison, The University of Wisconsin, 1969.
Eichembaum, Boris. “Sobre la teoría de la prosa.” Ciudad Seva - Luis López Nieves, www.ciudadseva.com/texto/sobre-la-teoria-de-la-prosa/. Consultado 23 abril 2019.
Espinel, Vicente. Diversas rimas. Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2008.
Espinoza Agurto, Andrés. Una sola casa: Salsa Consciente and the Poetics of the Meta-Barrio. Boston, Dissertation, Boston University, 2014.
Falcón, Rafael. La emigración a Nueva York en la novela puertorriqueña. Valencia, Albatros Hispanófila, 1983.
Fanial All Stars. “Guantanamera.” YouTube, Interpretado por Ismael Quintana subido por SalsaHency, 10 de abril de 2013, www.youtube.com/watch?v=jLUPTQQ8- rU&t=2467s.
–––. “Quítate tú.” YouTube, subido por Sammy Timbero, 31 de mayo de 2015, www.youtube.com/watch?v=9xsYtcTtu5U.
Feliciano, Cheo. “Anacaona.” Cheo. By Catalino Curet Alonso. 1971. LP.
Fernández, Joseíto. “Guantanamera.” YouTube, subido por Mike Palomino, 9 de diciembre de 2009, www.youtube.com/watch?v=CiJhDO8Tb_Y.
–––. “Guantanamera.” YouTube, subido por elmarakazo, 25 de enero de 2010, www.youtube.com/watch?v=9Hk1y3Gh4KE.
Fernández Joseíto y Benny Moré. “Guantanamera.” YouTube, subido por elyenica, 20 de mayo de 2008, www.youtube.com/watch?v=Pu6FNSKQY5c.
Fiol, Henry. “Ahora me da pena.” Fe, esperanza y caridad. SAR, 1990, Spotify, open.spotify.com/track/3ogUFoUSvXN7GLb0Q0EAgu?si=W_85_ofEQI6yj85fYeelYA.
Flores, Juan. “Cha-Cha with a Backbeat: Songs and Stories of Latin Boogaloo.” Situating Salsa. Ed. Lise Waxer. New York, London, Routledge, 2000. 75-99.
Flores, Juan. “La venganza de Cortijo: Nuevos trazos de la cultura puertorriqueña.” Flores, Juan. La venganza de Cortijo y otros ensayos. Trans. Carmen Rivera Izcoa. Río de Piedras: Ediciones Huracán, 1997. 17-35.
Galiano, Galy. “La cita.” Galy Galiano 30 años, Galiano Producciones, 2013 [1992], Spotify, open.spotify.com/track/1Wzt0dNLjAqN3OzGwWeGH5?si=jvbB9HrlRA2hLDR_QTab1g.
García, Cindy. Salsa Crossings. Dancing Latinidad en Los Angeles. Durham, London, Duke University Press, 2013.
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México D.F, Grijalbo, 1989.
–––. La globalización imaginada. México, Paidós, 2000.
García León, David Leonardo. “La lenguas criollas del Caribe: orígenes y situación sociolingüística, una aproximación.” Forma y Función, vol. 24, no. 2, 2011, 41-67.
Garrote Bernal, Gaspar. “Introducción.” Espinel, Vicente. Diversas rimas. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2008. VII-CIII.
Gerard, Charley and Marty Sheller. Salsa!: The Rhythm of Latin Music. Crown Point, IN, White Cliffs Media Co, 1989.
Gómez García, Zoila y Rodríguez, Victoria Eli. Música latinoamericana y caribeña. La Habana, Pueblo y Educación, 1995.
González, Celina. “Yo soy el punto cubano.” cond. Reutilio Dominguez. Yo soy el punto cubano, EGREM, 1982, Spotify, open.spotify.com/track/3zvnonS5e0ajktKQGQXBIA?si=77y-2v5SQiyGcWdF-G84xA.
González Pérez, Aníbal. “Ballad of the Two Poets: Nicolás Guillén and Luis Palés Matos.” Callaloo, no. 31, 1987, 285-301. Jstor, doi: 10.2307/2930747. Consultado 25 de mayo de 2020.
Gran Combo de Puerto Rico. “Achilipú.” Sin salsa no hay paraíso. By José Castellón Vargas, 2010. CD.
–––. “Don Goyo.” 20th Anniversary, Comp. Graciela Arango, Rico Records, 1982 [1971], Spotify,open.spotify.com/track/0T2YNMt8oiIHpXybPX7v5U?si=zbnSHwkIS8GQNG2rkbT5mA.
–––. “Un verano en Nueva York.” El Gran Combo 7, Comp. Justiniano Barreto, Rico Records, 1975, Spotify, open.spotify.com/album/0VaX081B3DVzrDJOxWVqGS.
Guillén, Nicolás. Motivos de son. La Habana, Letras de la Habana, 1980.
—. Motivos de son. La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1980.
—. Songoro Cosongo y otros poemeas. Madrid, Alianza Editorial, 1981.
Hansel y Raúl. “María Teresa y Danilo.”10 de colección, Sony BMG, 2008, Spotify,open.spotify.com/track/1IwIFav8Pfr5oijgcRQ7O9?si=ia91t6EISq6Ihi- n09eNdQ.
Hauberg, Clifford A. Puerto Rico and the Puerto Ricans. New York, Twayne, 1974.
Hermanos Ayala. “Rulé sondá.” YouTube, subido por puertoricopop, sin fecha, www.youtube.com/watch?v=dWPJQfZrv84&list=RDdWPJQfZrv84&start_radio=1 1997.
Hernández Menéndez, Mayra y Waldo González López. Esta cárcel de aire puro. Panorama de la décima cubana en esl siglo XX. I Parte (1900-1959). La Habana, Casa Editora Abril, 2010.
Hosokawa, Shushei. “Salsa no tiene frontera: Orquesta de la Luz and the Globalization of Popular Music.” Cultural Studies, vol. 13, no, 3, 1999, pp. 509-534.
Johnson, Roberta Ann. Puerto Rico. Commonwealth or Colony? New York, Praeger, 1980.
Jottar, Berta. “Central Park Rumba: Nuyorican Identity and the Return to African Roots.” Centro Journal, vol. XXIII, no.1, 2011, pp. 5-29.
Katz, Marco. Entrevistado por Alejandro Ulloa. Marco Katz: Los Hermanos Lebrón Salsa Barrio Cultura, 2012, cms.univalle.edu.co/caliculturasalsera/multimedia/bootstrap/#. Consultado 15 de marzo de 2016.
Knappert, Jan. African Mythology: An Encyclopedia of Myth and Legend. London, Diamond Books, 1995.
Kusch, Rodolfo. Geocultura del hombre americano. Buenos Aires, Fernando García Cambeiro, 1976.
Lapidus, Benjamin. Origin and Cuban Music and Dance: Changüí. Lanham, Maryland, The Scarecrow Press, 2008.
Lavoe, Héctor. “Cheche colé”. Crime Pays, Craft Recordings, 1972, Spotify, open.spotify.com/track/4rPtnAmfvHkVSCO2KKkiC1?si=B2a-oKTdRpuiJ56N-S5PpQ.
–––. “Songoro Cosongo.” Comedia. By Nicolás Guillén and Eliseo Grenet. Nueva York, 1978. LP.
Lavoe, Héctor and Willie Colón. “Aguanile.” El jucio. By Willie Colón. 1972. LP.
Leymarie, Isabelle. Cuban Fire. The Story of Salsa and Latin Jazz. London, UK, Continuum, 2002.
Lezama Lima, José. Antología de la poesía cubana. Tomo II. S. XIX. La Habana, Consejo Nacional de Cultura, 1965.
Linares, María Teresa. Introducción a Cuba: la música popular. La Habana, Instituto del Libro, 1970.
Lipski, John M. “From ‘more’ to ‘less’: Spanish, Palenquero (Afro-Colombian creole) and gender agreement.” Language, Cognition and Neuroscience, vol. 30, no.9, 2015, 1144-1155.
Manuel, Peter. “Puerto Rican Music and Cultural Identity: Creative Appropriation of Cuban Sources from Danza to Salsa.” Ethnomusicology, 38.2, 1994, 249-280.
Martí, José. Versos sencillos. Madrid, Cátedra, 1982.
Martín-Babero, Jesús. América Latina, otras visiones desde la cultura: ciudadanías, juventud, convivencia, migraciones, pueblos originarios, mediaciones tecnológicas. Bogotá, Convenio Andrés Bello, 2005.
McMains, Juliet. Spinning Mambo into Salsa. New York, Oxford University Press, 2015.
Mignolo, Walter D. “Delinking. The Rethoric of Modernity, the Logic of Coloniality and the Grammar of De-coloniality.” Mignolo, Walter D and Arturo Escobar. Globalization and the Decolonial Option. New York, Routdledge, 2013. 303-368.
Moore, Robin. Nationalizing Blackness. Afrocubanismo and Artistic Revolución in Havana. 1920-1940. Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1997.
–––. “Salsa and Socialism. Dance Music in Cuba, 1959-99.” Waxer, Lisa. Situating Salsa. New York, London, Routledge, 2000. 51-74.
Morejón, Nancy. “Prólogo”. Recopilación de textos sobre Nicolás Guillén. La Habana, Casa de las Américas, 1974, 4-32.
Navarro Tomás, Tomás. Los poetas en sus versos. Barcelona, Ariel, 1982.
—. Métrica española. Barcelona, Labor, 1991.
Olivencia, Tommy. “Trucutú.” Planté bandera. cond. Tommy Olivencia. By Chamaco Ramírez. 1975. LP.
Ong, Walter. Orality and Literacy. New York: Routledge, 2002.
Ortiz, Fernando. Cuntrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Madrid, Cátedra, 2002.
—. La africanía de la música folklórica cubana. La Habana: Letras Cubabas, 2001.
Ortiz, Johny. “Antón Bravura”. Suspiros, Sondor, 1992, Spotify,open.spotify.com/track/0eHHchiadQLZQPMig2Fs5s?si=mgz6MaJMTW2yNL5- 22yQKg.
Pacheco, Johny. “Acuyuyé”. YouTube, subido por Mr. Guglia, 25 de marzo de 2016, www.youtube.com/watch?v=2enLoMe5X_8.
Padura, Leonardo. Los rostros de la salsa. La Habana, Ediciones Unión, 1997.
—. “Salsa y conciencia.” Guaraguao 6.15 (2002): 111-115.
Palés Matos, Luis. Tuntún de pasa y grifería. Río Piedras, Universidad de Puerto Rico, 2003.
Parra, Violeta. “Décimas.” Parra, Violeta. Violeta del pueblo. Madrid, Visor, 1996. 131-147.
Pasmanick, Philip. “‘Décima’ and ‘Rumba’: Iberian Formalism in the Heart of Afro Cuban Song”. Latin American Music Review, vol. 18, no. 2, 1997, 252-277.
Pietrobruno, Sheenagh. Salsa and Its Transnational Moves. New York, Lexington Books, 2006.
Porras, Jorge E. “Mexican Bozal Spanish in Sor Juana Inés de la Cruz’s Villancicos: A Linguistic and Sociolinguistic Account.” The Journal of Pan African Studies, vol. 6, no. 1, 2013, 157-170.
Posada, Consuelo. “La décima cantada en el Caribe y la fuerza de los procesos de identidad.” Revista de literaturas populares, vol. III, no. 2, 2003, pp. 141-154.
Quintero Rivera, Ángel. ¡Salsa, sabor y control! Sociología de la música “tropical”. México-Madrid, Siglo XXI, 1999.
___. “¡Salsa! y democracia. Prácticas musicales y visiones sociales en la América Mulata.” Iconos. Revista de Ciencias Sociales Flacso, 18, 2004, 20-23.
Ray, Richie y Bobby Cruz. “Bomba en navidad.” YouTube, subido por juancachorrin, 30 de octubre de 2008, www.youtube.com/watch?v=GvXHYTAC1iQ.
Real Academia de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española. 2017. 24 mayo 2018.
Repilao, Francisco. “Ahora me da pena.” Live Olympia Paris 1998, Winner Music, 2016, Spotify, https://open.spotify.com/track/3BLOdZi2TxFvUzlkR1rAmX?si=q7AUfrHKSNulCL_YFACwZw.
Reyes, Ernestina and Jesús Sánchez Erazo. “La Calandria y Chuito de Bayamón: Controversia Jíbara.” YouTube, subido por ruben rodriguez, 3 de noviembre de 2015, www.youtube.com/watch?v=fS0YLbmigZo.
Ribera Ruiz de Vergara, Ana Isabel. “De las jitanjáforas a los anuncios publicitarios en una experiencia memorable de ELE”. Foro de profesores de ELE, no. 12, 2016, 201-207.
Rivera, Ismael. “Las caras lindas.” Esto sí es lo mío. cond. Ismael Rivera y sus cahimbos. By Catalino Curet Alonso. 1978.
–––. “Maquinolandera.” ¡Saoco! The Bomba an Plena Explosion in Puerto Rico 1954-1966. cond. Rafael Cortijo. By Rivera, Margarita, New York, n.d.
–––. “Son sonero.” Soy feliz. By Johnny Ortiz. 1975. LP.
Rodríguez, Pete. “Catalina la O.” Este negro sí es sabroso. By Johny Ortiz. 1976. LP.
–––. “Quítate tú.” YouTube, subido por roberto castro, 1 de noviembre de 2010, www.youtube.com/watch?v=3yAytbAHvf4.
Rodríguez, Victoria Eli and Zoila Gómez García. ... haciendo música cubana. La Habana, Pueblo y Educación, 1989.
Rondón, César Miguel. El libro de la salsa. Caracas, Editorial Arte, 1980.
Sánchez, Luis Rafael. La guaga aérea. San Juan, Editorial Cultural, 1994.
Santos, Daniel and Hector Lavoe. “Joven contra viejo.” Feliz navidad. New York, Craft Recordings, 1979. LP.
Scarnecchia, Paolo. Música popular y música culta. Barcelona, Icaria, 1998.
Scher, Steven Paul. Word and Music Studies: Essays on Literature and Music (1967-2004). Ed. Walter Bernhart and Werner Wolf. Amsterdam-New York, Rodopi, 2004.
Sechi Mestica, Giuseppina. Diccionario Akal de mitología universal. Madrid, Akal, 2007.
Shuker, Roy. Understanding Popular Music. London, Routledge, 2001.
Silva Guzmán, Mauricio. “’Rebelión’, la canción del Joe y el himno de lo afro, cumple 30 años.” El Tiempo 25 julio 2016.
Sindoni, Maria Grazia. “Creole in the Caribbean: How Oral Discourse Creates Cultural Identities.” Journal des Africanistes, vol. 80, no. 1-2, 2010, pp. 217-236.
Sonora Ponceña. “Yambeque.” YouTube, subido por La Sonora Ponceña | Papo Lucca, 31 de mayo de 2019, www.youtube.com/watch?v=adT_WIbvx40.
Stake, Robert E. The Art of Case Study Research. Thousand Oaks, CA, Sage Publications, 1995.
Suau, Paloma. “Raíces.” YouTube, subido por Islas de Borinken TV, 3 de marzo de 2013, www.youtube.com/watch?v=mvTX6YA30Lc.
Sullivan, Dita. Nicolás Guillén oye el “Songoro Cosongo” de Héctor Lavoe. http://www.radioelsalsero.com/2015/09/foto-del-recuerdo-nicolas-guillen-oye.html. El Salsero. 1984.
The Trans-Atlantic Slave Trade Database. Voyages. n.d. 14 September 2018.
Titon, Jeff Todd. “Ethnomusicology as the Study of People Making Music.” Musicological Annual, no. 51, vol. 2, 2015, 175-185.
Trapero, Maximiano. El libro de la décima. La poesía improvisada en el mundo hispánico. Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1996.
Ulloa, Alejandro. La salsa en Cali. Cali, Universidad del Valle, 1992.
–––. La salsa en discusión. Cali, Universidad del Valle, 2009.
–––. Marco Katz: Los hermanos Lebrón. Unversidad del Valle, 12 de diciembre de 2016. cms.univalle.edu.co/caliculturasalsera/multimedia/bootstrap/#. Consultado el 23 de abril de 2016.
Uroayán, Noel. “In the Decimated City: Symptom, Translation, and the Performance of a New York Jíbaro from Ladí to Luciano to Lavoe.” Centro journal, vol. XIX, no. 2, 2007, pp. 120-139.
Valderrama, Alberto. “El punto del navegante.” Festival de decimistas. Las Palmas de Gran Canaria, 1996. Disco Compacto.
Vallejo, Fernando. Logoi. Una gramática del lenguaje literario. México: Fondo de Cultura Económica, 2005 [1983].
Varela, Jairo. “Ana Milé.” Triunfo, Ppm, 1985, Spotify, open.spotify.com/track/5mO8F9nzqaw9wrF5PTjlB7?si=BfVXFgkkRimochF6L1QxNg.
Vega Drouet, Hector. “Puerto Rico.” The Garland Handbook of Latin American Music, New York, Garland Publishing, 2000, pp. 134-143.
Vitier, Cintio. Lo cubano en la poesía. Santa Clara, Universidad Central de Las Villas, 1958.
Washburne, Christopher. Sounding Salsa. Philadelphia, Temple University Press, 2008.
Waxer, Lise A. “Situating Salsa: Latin Music at the Crossroad”. Situating Salsa. Globlal Markets and Local Meanings in Latin Popular Music. Ed. Lise Waxer. New York-London, Routledge, 2002. 3-22.
Williams, Raymond. Culture. London, Fontana, 1981.
Zitarroza, Alfredo. “Diez décimas de autocrítica.” Textos políticos. By Alfredo Zitarroza. 1980. LP.
Zumthor, Paul. Introduction à la poésie orale. Paris, Éditions du Seuil, 1982.
Downloads
Published
11 August 2022
Series
Categories
Copyright (c) 2022 UPTC Editorial
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Details about this monograph
ISBN-13 (15)
978-958-660-686-8
